1
00:00:09,256 --> 00:00:12,746
_

2
00:00:31,452 --> 00:00:33,791
Ретро ракети са на път да изстрелят.

3
00:00:38,146 --> 00:00:41,816
1, 2, 3, дишай. 1, 2, 3, дишай.

4
00:00:47,813 --> 00:00:49,575
Мечтаем.

5
00:00:52,108 --> 00:00:53,842
Това сме ние.

6
00:00:55,278 --> 00:00:58,484
До нашите кости, нашите клетки.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,345
Този инстинкт за изграждане.

8
00:01:01,652 --> 00:01:05,636
Този стремеж да търсим отвъд това, което знаем.

9
00:01:05,992 --> 00:01:07,656
Това е в нашата ДНК.

10
00:01:08,215 --> 00:01:10,358
Прекосихме океаните,

11
00:01:11,972 --> 00:01:13,998
покорихме небесата.

12
00:01:16,195 --> 00:01:18,787
И когато ги нямаше
повече граници на Земята

13
00:01:20,358 --> 00:01:22,882
изстреляхме се сред звездите.

14
00:01:24,775 --> 00:01:27,701
Избираме да отидем на
Луната през това десетилетие

15
00:01:27,732 --> 00:01:29,310
и правете другите неща,

16
00:01:29,556 --> 00:01:33,596
не защото са лесни,
а защото са твърди.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,949
Небесата призоваха ново поколение

18
00:01:37,967 --> 00:01:40,146
на новатори и изследователи,

19
00:01:40,858 --> 00:01:44,069
стремейки се да отведе човешкия вид още по-далеч.

20
00:01:45,726 --> 00:01:49,612
Можем да излезем в Слънчевата система.

21
00:01:50,828 --> 00:01:53,682
Не просто да посетите, но и да останете.

22
00:01:54,572 --> 00:01:57,200
Това беше, когато Марс
стана реално за всички нас.

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,485
И за тези от нас, които бяхме наоколо

24
00:01:59,522 --> 00:02:01,763
да видя първите дни, беше...

25
00:02:02,075 --> 00:02:03,892
наелектризиращ.

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,388
Водещите световни космически агенции

27
00:02:10,394 --> 00:02:13,759
обединени като Интернационал
Научна фондация Марс.

28
00:02:14,489 --> 00:02:18,571
И се присъедини към частната индустрия
за постигане на една обща цел.

29
00:02:19,547 --> 00:02:23,004
Да построим дом за човечеството на Марс.

30
00:02:24,166 --> 00:02:26,717
Хората не просто говореха
за червената планета,

31
00:02:27,043 --> 00:02:29,788
те правеха планове да отидат там.

32
00:02:30,653 --> 00:02:33,520
И то след години тренировки
в отряда на астронавтите

33
00:02:33,993 --> 00:02:38,597
Бях избран да командвам
първата човешка мисия до Марс.

34
00:02:41,824 --> 00:02:43,199
Чудя се,

35
00:02:45,194 --> 00:02:46,692
- чудя се.
- _

36
00:02:47,889 --> 00:02:50,574
Откакто сме
погледна към нощното небе

37
00:02:50,897 --> 00:02:52,676
това е, което почувствахме.

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,704
Дадохме имена на планетите
които висят сред звездите

39
00:02:55,704 --> 00:02:57,276
след нашите богове.

40
00:02:57,396 --> 00:03:00,144
И им даде същото
власт да контролираме съдбата си.

41
00:03:00,439 --> 00:03:04,005
С подкрепата на
космически нации от IMSF

42
00:03:04,048 --> 00:03:06,399
Корпорацията за мисия на Марс

43
00:03:06,519 --> 00:03:10,327
е преодолял най-много
плашещи инженерни предизвикателства

44
00:03:10,782 --> 00:03:13,238
нашият вид някога е бил изправен.

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,559
Това позволява на смелите пионери

46
00:03:17,044 --> 00:03:18,800
стоя пред теб днес,

47
00:03:19,107 --> 00:03:21,010
да донесе човечност

48
00:03:21,409 --> 00:03:22,759
в нова ера.

49
00:03:24,060 --> 00:03:26,810
Повече няма да зяпаме
и се чудя на тези планети

50
00:03:26,823 --> 00:03:28,702
кръстихме на нашите богове.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,207
Но заемете нашето място сред тях.

52
00:03:46,682 --> 00:03:49,089
Ед Гран можеше да продаде всичко,

53
00:03:50,120 --> 00:03:52,420
но той беше повече от търговец.

54
00:03:52,540 --> 00:03:54,645
Той беше брилянтен.

55
00:03:55,377 --> 00:03:58,778
_

56
00:04:00,018 --> 00:04:03,241
Тя има 14 етажа от основа до нос.

57
00:04:03,880 --> 00:04:06,312
Това е луксозно яке, което получи днес, Ед.

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,836
_

59
00:04:10,874 --> 00:04:12,745
_

60
00:04:12,776 --> 00:04:15,016
_

61
00:04:16,379 --> 00:04:18,423
И колкото всеки от нас,

62
00:04:18,736 --> 00:04:20,302
той беше вярващ.

63
00:04:21,604 --> 00:04:24,182
Той обеща на света
ще ни даде технологията

64
00:04:24,188 --> 00:04:26,484
трябваше да напуснем дома си,

65
00:04:27,153 --> 00:04:29,443
и изградете нов.

66
00:04:30,393 --> 00:04:32,520
И той предаде.

67
00:04:35,417 --> 00:04:36,860
Това е.

68
00:04:37,424 --> 00:04:39,002
Дедал.

69
00:04:40,298 --> 00:04:42,127
Грижи се добре за нея,

70
00:04:42,797 --> 00:04:45,006
тя ще се грижи добре за теб.

71
00:04:48,217 --> 00:04:50,040
Сега тя е вашият кораб.

72
00:05:13,079 --> 00:05:14,982
Кара по-добре от Кадилак.

73
00:05:18,966 --> 00:05:21,268
Но този блясък няма да продължи.

74
00:05:23,711 --> 00:05:26,450
През следващите 7 месеца вашият
телата ще бъдат изложени

75
00:05:26,462 --> 00:05:29,409
до близо 200 пъти
доза от нормална година

76
00:05:29,427 --> 00:05:31,993
стойността на облъчването на Земята.

77
00:05:32,515 --> 00:05:35,161
Калцият ще изтече от костите ви

78
00:05:35,198 --> 00:05:37,359
които ще загубят близо 10% от масата си

79
00:05:37,383 --> 00:05:39,201
още преди да стигнете до Марс.

80
00:05:39,667 --> 00:05:42,828
Няма тест, който да може
да ви кажа дали или не

81
00:05:42,846 --> 00:05:45,664
идеята да си на 60
милиони километри

82
00:05:45,664 --> 00:05:47,506
от планетата, на която сте родени

83
00:05:47,518 --> 00:05:49,936
може да разбие ума ви на толкова много парчета.

84
00:05:50,961 --> 00:05:53,539
Някои от нас, ако не всички

85
00:05:54,546 --> 00:05:57,750
почти сигурно ще
умрете на тази мисия.

86
00:05:59,592 --> 00:06:01,765
Може да е в излитане,
може да е на кацане,

87
00:06:01,801 --> 00:06:04,024
може да е в самия нов свят.

88
00:06:05,209 --> 00:06:07,486
Сега всички вие сте най-смелата група

89
00:06:07,517 --> 00:06:10,231
от жени и мъже, които някога съм срещал.

90
00:06:12,079 --> 00:06:14,626
Адски съм горд да бъда тук с теб.

91
00:06:16,947 --> 00:06:19,580
Но точно сега те искам
да спреш и да се запиташ

92
00:06:19,623 --> 00:06:24,093
какво наистина е важно
за тази мисия.

93
00:06:27,868 --> 00:06:30,054
И ако отговорът на
този въпрос не е

94
00:06:30,072 --> 00:06:33,320
най-важното нещо в живота ти

95
00:06:33,440 --> 00:06:35,666
тогава ще поканя
да излезеш през тази врата

96
00:06:35,709 --> 00:06:37,809
и отидете да преследвате каквото и да е това нещо.

97
00:06:38,779 --> 00:06:41,799
И никога не поглеждай назад, защото никой

98
00:06:41,805 --> 00:06:44,954
някога ще има право
да го държа срещу вас.

99
00:06:46,569 --> 00:06:49,062
Дедал, ти си готов за изстрелване

100
00:06:49,099 --> 00:06:51,898
в T-минус 17 секунди и броим.

101
00:06:52,371 --> 00:06:54,508
Аналитичен изпълнител на мисията,

102
00:06:54,514 --> 00:06:57,271
имате основен контрол върху
всички критични функции.

103
00:06:57,498 --> 00:06:59,389
Мей, корабът е твой.

104
00:06:59,509 --> 00:07:01,175
Аз съм под контрол.

105
00:07:01,177 --> 00:07:02,574
Изстрелването на Дедал

106
00:07:02,611 --> 00:07:06,645
беше началото на нашата
историческо 7-месечно пътуване до Марс.

107
00:07:11,163 --> 00:07:13,895
Но не беше лесно
достигне червената планета.

108
00:07:14,858 --> 00:07:17,573
Имахме нужда от визионери, които да насочват пътя.

109
00:07:21,828 --> 00:07:25,433
Марс и Земята са сестрински планети.

110
00:07:26,187 --> 00:07:28,803
Младият Марс имаше реки и езера,

111
00:07:28,805 --> 00:07:31,006
дори имаше океан.

112
00:07:31,392 --> 00:07:33,975
Ако имаше вода на Марс,

113
00:07:34,095 --> 00:07:36,477
не би ли могло да има живот?

114
00:07:36,597 --> 00:07:38,228
Обитаемо ли е?

115
00:07:38,348 --> 00:07:40,386
Ако наистина искаш да разбереш,

116
00:07:40,411 --> 00:07:44,383
ние искаме, трябва да отидем на Марс.

117
00:07:45,752 --> 00:07:47,053
Трябва да отидем на Марс

118
00:07:47,090 --> 00:07:49,417
защото ни предпазва от изчезване.

119
00:07:50,104 --> 00:07:52,461
Има всякакви неща
това може да се случи на Земята

120
00:07:52,474 --> 00:07:54,695
което може да убие всички
хора на планетата.

121
00:07:54,960 --> 00:07:57,342
Но след като хората са включени
две различни планети

122
00:07:57,373 --> 00:08:00,314
шансовете за изчезване
падне почти до нула.

123
00:08:01,071 --> 00:08:03,753
Да стигнем до Марс ще бъде рисковано,

124
00:08:03,873 --> 00:08:05,176
опасно,

125
00:08:05,378 --> 00:08:06,741
неудобно.

126
00:08:07,398 --> 00:08:10,745
Но това ще бъде
най-великото приключение някога.

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,856
Някога в човешката история.

128
00:08:24,914 --> 00:08:26,424
Това е свещена земя,

129
00:08:27,277 --> 00:08:29,487
нарича се Launchpad 39A,

130
00:08:30,837 --> 00:08:35,263
и това е мястото, което
първите хора са напуснали Земята,

131
00:08:36,724 --> 00:08:38,983
след това отиде до друго небесно тяло.

132
00:08:40,119 --> 00:08:43,139
Така че това е, мисля, вероятно,

133
00:08:43,176 --> 00:08:45,189
Мисля, че е най-великият
стартова площадка на Земята.

134
00:08:46,405 --> 00:08:48,909
Бъз Олдрин, Майк
Колинс, Нийл Армстронг

135
00:08:48,928 --> 00:08:52,813
влезте в микробуса за трансфер до Pad 39A.

136
00:08:54,054 --> 00:08:57,492
Pad 39A е използван за
мисията Аполо 11,

137
00:08:57,799 --> 00:09:00,322
и след това с космическата совалка.

138
00:09:02,367 --> 00:09:07,008
Така че това е място с невероятно
историческо значение.

139
00:09:08,270 --> 00:09:11,477
Сега НАСА даде Launchpad 39A

140
00:09:11,514 --> 00:09:13,491
на SpaceX за използване.

141
00:09:14,576 --> 00:09:17,781
Дългосрочната цел на SpaceX
е да се развие технологията

142
00:09:17,824 --> 00:09:21,495
необходимо за установяване на a
самоподдържащ се град на Марс.

143
00:09:25,682 --> 00:09:28,021
Основната мисия на SpaceX е абсолютно

144
00:09:28,021 --> 00:09:30,692
да направят живота междупланетен.

145
00:09:31,250 --> 00:09:33,166
Можем да изследваме вселената,

146
00:09:33,202 --> 00:09:34,842
можем да създадем колония на Марс.

147
00:09:34,903 --> 00:09:36,585
Хората могат да бъдат междупланетни

148
00:09:36,622 --> 00:09:39,041
и това е просто инженерство
проблем като всеки друг.

149
00:09:39,435 --> 00:09:41,810
Нужна е само група
на хора, които много ги е грижа,

150
00:09:41,822 --> 00:09:44,235
и са щастливи да работят наистина
трудно е да се случи това.

151
00:09:46,979 --> 00:09:48,961
Когато Илон Мъск реши

152
00:09:49,004 --> 00:09:51,448
„Ще изляза и ще строя
моята собствена ракетна компания",

153
00:09:51,714 --> 00:09:53,683
всички го мислеха за луд.

154
00:09:53,701 --> 00:09:55,165
Всички му се смееха.

155
00:09:55,285 --> 00:09:59,268
Сега SpaceX има по-добър
записвайте стартиращи неща

156
00:09:59,289 --> 00:10:02,439
отколкото практически всеки
ракетна компания в света.

157
00:10:02,639 --> 00:10:05,617
Имат договор
от НАСА за доставка

158
00:10:05,647 --> 00:10:08,331
много важни консумативи
до космическата станция.

159
00:10:08,331 --> 00:10:11,099
Космическият кораб Dragon сега е първият в света

160
00:10:11,136 --> 00:10:14,918
търговски космически кораб за посещение
Международната космическа станция.

161
00:10:15,038 --> 00:10:17,780
Те имат инвеститори, те
трябва да има приходи,

162
00:10:18,068 --> 00:10:21,739
искат бизнеса на
изстрелване на сателити за милиарди долари.

163
00:10:21,859 --> 00:10:24,578
В същото време те са
фокусиран върху стартирането

164
00:10:24,597 --> 00:10:26,180
нова цивилизация на Марс.

165
00:10:26,182 --> 00:10:30,146
Така че залозите за всеки
изстрелването на ракети са огромни.

166
00:10:31,276 --> 00:10:33,358
Мисля, че е важно
за да се опитаме да получим

167
00:10:33,387 --> 00:10:36,962
до самоподдържаща се ситуация
на Марс възможно най-скоро.

168
00:10:37,232 --> 00:10:40,071
SpaceX, Falcon9 и
Dragon са готови за изстрелване.

169
00:10:40,302 --> 00:10:41,729
Т-минус 30 секунди.

170
00:10:42,045 --> 00:10:43,764
Защото или ще станем

171
00:10:43,766 --> 00:10:46,814
многопланетен вид и
космическа цивилизация,

172
00:10:47,050 --> 00:10:48,567
или ще останем на една планета

173
00:10:48,571 --> 00:10:50,290
до някакво евентуално събитие на изчезване.

174
00:10:50,506 --> 00:10:51,685
Т-минус 20.

175
00:10:51,749 --> 00:10:52,761
За да бъда

176
00:10:52,786 --> 00:10:54,706
развълнуван и вдъхновен за бъдещето,

177
00:10:54,937 --> 00:10:56,126
трябва да е първият вариант.

178
00:10:56,199 --> 00:10:58,321
Трябва да бъде: Ще бъдем
космическа цивилизация.

179
00:10:58,842 --> 00:11:04,121
Т-минус 10, 9, 8, 7, 6,

180
00:11:04,495 --> 00:11:10,271
5, 4, 3, 2, 1, 0.

181
00:11:12,060 --> 00:11:13,507
За какво съм готов?

182
00:11:13,557 --> 00:11:16,444
Готов съм да бъда един от
първите човешки същества

183
00:11:16,872 --> 00:11:18,232
да отидат на Марс. имам предвид,

184
00:11:19,700 --> 00:11:21,242
можеш ли да си представиш това?

185
00:11:24,237 --> 00:11:25,606
Това е като сън.

186
00:11:25,769 --> 00:11:28,912
Мисля, че Амелия Еърхарт
веднъж каза, че „приключението

187
00:11:29,032 --> 00:11:31,343
си струва само по себе си."

188
00:11:31,667 --> 00:11:33,690
А, може да е това.

189
00:11:34,309 --> 00:11:35,999
Ако не успеем

190
00:11:36,249 --> 00:11:39,682
все пак проправихме пътя
за да дойдат хората след нас,

191
00:11:40,860 --> 00:11:42,127
и следват нашето ръководство.

192
00:11:42,937 --> 00:11:46,527
Превръщането в междупланетен вид е,

193
00:11:46,875 --> 00:11:49,037
това е най-добрият ни шанс да гарантираме

194
00:11:49,071 --> 00:11:51,599
дългосрочното оцеляване на човечеството.

195
00:11:51,841 --> 00:11:55,692
И да станеш
част от това е просто.

196
00:11:56,546 --> 00:11:57,814
Искам да кажа, че е...

197
00:11:58,973 --> 00:12:00,407
Това е всичко.

198
00:12:03,373 --> 00:12:04,954
Да така е.

199
00:12:06,452 --> 00:12:08,868
Имаме възможност да

200
00:12:08,947 --> 00:12:11,598
гарантира, че човечеството продължава.

201
00:12:12,306 --> 00:12:14,689
Знаеш ли, тренирахме
за тази половина от живота ни.

202
00:12:14,875 --> 00:12:17,251
И сме мечтали
за това още по-дълго.

203
00:12:17,295 --> 00:12:19,407
Ние сме готови да дадем
всичко за тази мисия

204
00:12:19,451 --> 00:12:21,239
знаете, всички ние сме.

205
00:12:21,307 --> 00:12:22,417
Ние идваме при вас

206
00:12:22,442 --> 00:12:25,565
от Международния Марс
Централата на Научната фондация,

207
00:12:25,585 --> 00:12:26,994
във Виена, Австрия.

208
00:12:27,029 --> 00:12:29,952
С предаване на живо от
Корпорацията за мисии на Марс

209
00:12:29,972 --> 00:12:31,848
център за контрол на мисията в Лондон,

210
00:12:31,892 --> 00:12:34,506
и оптично захранване
от самия Дедал,

211
00:12:34,626 --> 00:12:37,016
със закъснение от 10 минути и 20 секунди.

212
00:12:42,874 --> 00:12:45,807
Бяхме оцелели след 209-дневно пътуване

213
00:12:45,836 --> 00:12:47,337
през дълбокия космос.

214
00:12:47,605 --> 00:12:50,959
Но приземяването на 14-етажен кораб безопасно,

215
00:12:51,009 --> 00:12:54,343
изправен и в целта
на повърхността на Марс?

216
00:12:55,467 --> 00:12:58,875
Това беше съвсем различно
вид предизвикателство.

217
00:13:06,512 --> 00:13:07,706
хм

218
00:13:08,987 --> 00:13:11,143
докато това съобщение стигне до вас,

219
00:13:12,597 --> 00:13:16,353
каквото и да се случи вече се е случило.

220
00:13:18,814 --> 00:13:21,569
Ако всичко върви по план, значи сме

221
00:13:21,584 --> 00:13:25,042
докосна на
базов лагер, закачени сме

222
00:13:26,284 --> 00:13:28,902
и сме готови да започнем
най-вълнуващата фаза

223
00:13:28,931 --> 00:13:31,573
на научното изследване
в човешката история.

224
00:13:35,615 --> 00:13:37,103
И ако не сме,

225
00:13:40,162 --> 00:13:42,206
отидохме в тъмнината

226
00:13:43,925 --> 00:13:46,213
за да можеш да намериш светлината.

227
00:13:48,187 --> 00:13:50,104
Това е за теб, татко.

228
00:13:57,520 --> 00:13:59,209
На мой знак.

229
00:14:03,104 --> 00:14:05,098
Започнете входна последователност.

230
00:14:07,936 --> 00:14:09,110
Марк.

231
00:14:09,370 --> 00:14:11,796
EDL последователността е включена.

232
00:14:13,024 --> 00:14:15,154
Готов ли си за това?

233
00:14:16,045 --> 00:14:18,003
ти ли си

234
00:14:21,831 --> 00:14:24,663
Сложете шлемовете си и запечатайте комплектите си.

235
00:14:33,702 --> 00:14:35,781
Дедал слиза на повърхността

236
00:14:35,819 --> 00:14:42,427
е започнато при
425 километра надморска височина.

237
00:14:43,087 --> 00:14:45,406
Докато това съобщение стигне до вас,

238
00:14:45,526 --> 00:14:49,172
каквото и да се случи вече се е случило.

239
00:14:49,387 --> 00:14:51,197
Ако всичко вървеше по план,

240
00:14:51,228 --> 00:14:53,108
кацнахме в базовия лагер,

241
00:14:53,149 --> 00:14:55,135
закачени сме и сме готови да започнем

242
00:14:55,151 --> 00:14:58,801
най-вълнуващата фаза на науката
изследване на човешката история.

243
00:14:59,647 --> 00:15:00,967
И ако не сме...

244
00:15:00,990 --> 00:15:02,626
9 минути 30 секунди до кацане.

245
00:15:02,644 --> 00:15:04,885
... знайте, че отидохме в тъмнината

246
00:15:05,495 --> 00:15:07,212
за да можеш да намериш светлината.

247
00:15:10,239 --> 00:15:12,132
Векторът е добър.

248
00:15:12,191 --> 00:15:14,376
.05 G,

249
00:15:15,831 --> 00:15:17,575
.1 G's.

250
00:15:24,397 --> 00:15:26,945
- Предупреждение.
- Пиросът не стреля.

251
00:15:26,983 --> 00:15:29,351
Грешка в системата за контрол на реакцията.

252
00:15:29,757 --> 00:15:31,721
Векторът на повдигане изисква корекция.

253
00:15:31,727 --> 00:15:33,501
RCS тласкачите са офлайн.

254
00:15:34,312 --> 00:15:36,337
Проверете резервния компютър.

255
00:15:36,620 --> 00:15:39,038
Архивирането също показва, че RCS е офлайн.

256
00:15:39,106 --> 00:15:40,377
Това нещо е истинско.

257
00:15:40,389 --> 00:15:43,317
Електрическа платка на тласкащия RCS офлайн.

258
00:15:43,437 --> 00:15:46,479
Задвижващите клапани имат
не е получил команда за отваряне.

259
00:15:47,069 --> 00:15:48,851
Тласкачите не могат да стрелят.

260
00:15:48,886 --> 00:15:52,962
Препоръчайте незабавно ръководство
подмяна на 40 вериги.

261
00:15:53,009 --> 00:15:55,988
- Ще сляза там и ще го проверя.
- Не, това е мое.

262
00:15:56,317 --> 00:15:58,645
Направете дърво на грешките и говорете
аз чрез него на ком.

263
00:15:59,215 --> 00:16:00,787
Ще трябва да работите бързо.

264
00:16:00,806 --> 00:16:02,172
разбрах го

265
00:16:03,965 --> 00:16:07,408
Предупреждение Освободен предпазен колан.

266
00:16:17,232 --> 00:16:19,013
Идентифицирана повреда.

267
00:16:21,204 --> 00:16:22,854
- Намерих го.
- Говори с мен.

268
00:16:22,888 --> 00:16:25,968
Това е повреда в автобус 4-15-48,

269
00:16:26,012 --> 00:16:28,183
терминал на задния десен борд.

270
00:16:28,203 --> 00:16:30,659
4-15-48, копирай това.

271
00:16:30,693 --> 00:16:33,164
Това е веригата за иницииране на пиро,

272
00:16:33,222 --> 00:16:36,292
4-3-6-двойно браво.

273
00:16:36,542 --> 00:16:38,757
Излизане от микро-G.

274
00:16:39,557 --> 00:16:44,333
Уау, добре, тук имаме малко гравитация.

275
00:16:44,799 --> 00:16:46,226
Ах, уау.

276
00:16:46,346 --> 00:16:48,862
Провалът трябва да има
засегна целия пакет.

277
00:16:49,052 --> 00:16:51,724
71 секунди преди
ние сме извън прозореца

278
00:16:51,734 --> 00:16:53,409
за насоки за коригиране.

279
00:16:53,669 --> 00:16:55,673
Ще имам нужда от теб
дай ми пак номера.

280
00:16:55,693 --> 00:16:58,031
4-3-6-двойно браво.

281
00:16:58,151 --> 00:17:00,020
Ето го.

282
00:17:04,032 --> 00:17:07,196
Предупредителната тяга все още е неактивна,

283
00:17:07,421 --> 00:17:11,359
Остават 60 секунди до
възстановяване на системата за контрол на реакцията

284
00:17:11,408 --> 00:17:13,703
преди кацането да бъде компрометирано.

285
00:17:13,726 --> 00:17:16,703
Ах, накратко сготвено
и четирите връзки,

286
00:17:16,733 --> 00:17:18,982
Ще ми се наложи
канибализира замяна.

287
00:17:19,061 --> 00:17:21,684
Мей, идентифицирай PCB
със съответстваща електроника

288
00:17:21,689 --> 00:17:24,614
да се качите на 4-36-двойно-браво.

289
00:17:24,911 --> 00:17:27,764
Пирогенератор на тласкащо устройство за контрол на надморската височина

290
00:17:27,808 --> 00:17:32,209
инициираща верига
табло Mike-Sierra-5-15-48

291
00:17:32,234 --> 00:17:34,953
- е идентичен.
- Майк-Сиера-5-15-48,

292
00:17:34,953 --> 00:17:36,373
Разбрано.

293
00:17:36,641 --> 00:17:39,001
Остават 15 секунди за коригиране.

294
00:17:39,634 --> 00:17:41,797
Сега сменям платката.

295
00:17:41,917 --> 00:17:44,246
Хайде, хайде, хайде, хайде.

296
00:17:44,467 --> 00:17:45,947
Ето го.

297
00:17:46,370 --> 00:17:50,422
Предупреждение, прозорец за
корекцията приключва след 10.

298
00:17:50,483 --> 00:17:52,542
Тласкачите са все още
офлайн! Какво ни липсва?

299
00:17:52,662 --> 00:17:55,084
- Говори с мен.
- 9, 8, 7, 6.

300
00:17:55,097 --> 00:18:00,634
- Какво търся?
- 5, 4, 3, 2, 1.

301
00:18:07,635 --> 00:18:10,075
Кацането на Марс е наистина трудно.

302
00:18:10,366 --> 00:18:14,012
Можем да сложим един тон
роувър на земята,

303
00:18:15,993 --> 00:18:18,134
но това е всичко, което можем да направим в момента.

304
00:18:18,254 --> 00:18:20,541
И за да могат хората да отидат на Марс,

305
00:18:20,727 --> 00:18:22,854
ще ни трябват 40 тона.

306
00:18:23,110 --> 00:18:25,565
Нашето голямо предизвикателство е наистина

307
00:18:25,614 --> 00:18:27,883
какво е необходимо, за да получите
надолу към повърхността.

308
00:18:28,144 --> 00:18:30,001
Марс има атмосфера,

309
00:18:30,217 --> 00:18:32,977
но не е достатъчно, за да те спре наистина

310
00:18:33,149 --> 00:18:37,315
следователно имате
наистина да използвам ретро-ракети,

311
00:18:37,536 --> 00:18:40,704
парашути, щитове с остриета,

312
00:18:40,753 --> 00:18:43,430
имате всички инструменти в арсенала

313
00:18:43,458 --> 00:18:45,619
че можем да го хвърлим
е какво ще отнеме

314
00:18:45,634 --> 00:18:47,535
да свали хората на земята.

315
00:18:49,371 --> 00:18:51,208
Една от най-радикалните идеи

316
00:18:51,218 --> 00:18:54,906
че SpaceX трябва да намали
тази ужасяваща цена

317
00:18:54,922 --> 00:18:58,178
на влизане в космоса е повторно използване.

318
00:18:58,298 --> 00:19:01,037
Илон Мъск иска да може
да изстреля ракета в орбита,

319
00:19:01,257 --> 00:19:03,413
изстреля полезен товар в космоса

320
00:19:03,443 --> 00:19:05,073
и след това изстреля ретро ракети,

321
00:19:05,103 --> 00:19:09,115
и свалете тази ракета до
кацнете вертикално и го използвайте повторно.

322
00:19:09,867 --> 00:19:12,357
И част от това цяло
идея за повторна употреба

323
00:19:12,391 --> 00:19:14,302
е да се разработи система

324
00:19:14,341 --> 00:19:16,320
където можете да напуснете земната орбита,

325
00:19:16,440 --> 00:19:18,825
отидете на Марс и действително физически кацнете

326
00:19:18,855 --> 00:19:20,200
ракетата на Марс.

327
00:19:20,320 --> 00:19:24,217
3, 2, 1, излитане!

328
00:19:24,934 --> 00:19:26,618
Това е много труден проблем

329
00:19:26,620 --> 00:19:29,341
защото по-добре влез
атмосферата на Марс при

330
00:19:29,385 --> 00:19:32,424
невероятно бърза скорост.

331
00:19:33,981 --> 00:19:35,965
Атмосферата на Марс е толкова тънка, че

332
00:19:35,985 --> 00:19:38,396
докато удариш земята
ако не сте запалили двигателите,

333
00:19:38,431 --> 00:19:40,100
все още ще бъдеш свръхзвуков,

334
00:19:40,135 --> 00:19:44,229
така че трябва да посочите основно
двигателите във вятъра при Мах 3,

335
00:19:44,995 --> 00:19:47,604
трябва да изстреляте ракетите в

336
00:19:47,825 --> 00:19:49,706
свръхзвуковият въздушен поток,

337
00:19:50,240 --> 00:19:51,845
намали скоростта на взрива си,

338
00:19:51,860 --> 00:19:53,972
разположете колесника и кацнете.

339
00:19:55,126 --> 00:19:56,928
И имаш един шанс.

340
00:19:59,270 --> 00:20:01,455
Но наистина има ракети
не искам да работя,

341
00:20:02,079 --> 00:20:04,190
все едно има хиляда
начини, по които една ракета може да се провали

342
00:20:04,215 --> 00:20:06,008
и един от начините може да успее.

343
00:20:23,865 --> 00:20:25,481
Кой е Joon Seung?

344
00:20:26,065 --> 00:20:27,326
Тя ми е близначка,

345
00:20:29,114 --> 00:20:31,035
тя е комуникатор в контрола на мисията.

346
00:20:36,192 --> 00:20:37,838
Не би било лесно за
да изпълня тази мисия

347
00:20:37,860 --> 00:20:39,988
без тя да има
гърба ми на земята.

348
00:20:41,390 --> 00:20:43,091
Mae идентифицира дефектна пиро верига,

349
00:20:43,130 --> 00:20:44,344
сега го работят.

350
00:20:44,729 --> 00:20:45,904
Искаш да кажеш, че са го работили

351
00:20:45,916 --> 00:20:47,471
Преди 10 минути и 20 секунди.

352
00:20:47,762 --> 00:20:50,802
Забавяне или не, състояние на RCS
все още е отрицателен.

353
00:20:51,019 --> 00:20:52,654
Имам Бен под палубата.

354
00:20:52,689 --> 00:20:53,738
Намерих го.

355
00:20:53,745 --> 00:20:55,665
- Говори с мен.
- Мей му намери съвпадение.

356
00:20:56,746 --> 00:20:58,622
- Има още нещо.
- Комуникациите влизат и излизат.

357
00:20:59,619 --> 00:21:01,402
Първоначалният отказ беше смекчен,

358
00:21:01,522 --> 00:21:03,464
но тласкачите все още не работят.

359
00:21:03,833 --> 00:21:04,938
разбрах,

360
00:21:05,058 --> 00:21:07,394
RCS температурата
четенето е неправилно;

361
00:21:07,434 --> 00:21:08,991
Сензорът не се показва като дефектен.

362
00:21:09,111 --> 00:21:10,892
Докато получат предаване

363
00:21:10,897 --> 00:21:12,524
ще бъде твърде късно.

364
00:21:12,826 --> 00:21:14,983
Остава само да се надяваме, че и те са го намерили.

365
00:21:15,253 --> 00:21:17,586
Ако това отиде по дяволите
в предаването на живо,

366
00:21:17,797 --> 00:21:20,061
IMSF може никога да не ни даде друг шанс.

367
00:21:20,827 --> 00:21:23,002
Ако са пропуснали този прозорец
с повече от няколко секунди,

368
00:21:23,022 --> 00:21:25,281
те ще стрелят
точно покрай мястото за кацане.

369
00:21:25,507 --> 00:21:27,788
- Сега сменям таблото.
- Без тласкачи,

370
00:21:27,792 --> 00:21:30,196
те няма да могат
преориентирайте за обратно задвижване.

371
00:21:30,227 --> 00:21:32,015
Те няма да имат начин да
забави за кацане.

372
00:21:33,342 --> 00:21:34,895
Тласкачите все още са офлайн.

373
00:21:35,146 --> 00:21:36,584
Очи и уши, Хана.

374
00:21:36,620 --> 00:21:37,936
Какво ни липсва?

375
00:21:38,118 --> 00:21:39,570
Очи и уши.

376
00:21:39,853 --> 00:21:41,197
какво търся

377
00:21:41,350 --> 00:21:42,613
Мей не го е намерила.

378
00:21:42,733 --> 00:21:44,522
Ние сме извън прозореца за корекция.

379
00:21:44,746 --> 00:21:46,891
Отчитане на всички системи номинално.

380
00:21:46,893 --> 00:21:48,803
- Нищо не виждам.
- Нищо.

381
00:21:48,806 --> 00:21:50,323
- Слушай!
- 4 минути 4 секунди.

382
00:21:50,358 --> 00:21:52,542
- Таблото е вътре.
- Това е датчикът за температура RCS.

383
00:21:52,555 --> 00:21:54,067
Системата за архивиране е офлайн.

384
00:21:54,070 --> 00:21:56,414
Резервният сензор е
четене почти номинално, Бен,

385
00:21:56,436 --> 00:21:58,733
разрешение за превключване
от основно към резервно.

386
00:21:58,771 --> 00:22:00,954
- Ние сме твърде близо до SRP!
- Направи го.

387
00:22:00,988 --> 00:22:02,197
Бен, няма да се върнеш

388
00:22:02,209 --> 00:22:03,852
до пилотската кабина за ориентация!

389
00:22:04,108 --> 00:22:05,419
Трябва да прекратим!

390
00:22:05,539 --> 00:22:08,888
- Казах го направи!
- Предупреждение, опасност от кацане.

391
00:22:08,949 --> 00:22:11,894
- Върви.
- Препоръчайте прекратяване на ангажирането.

392
00:22:11,913 --> 00:22:12,846
ангажирани.

393
00:22:12,876 --> 00:22:17,309
RCS тягата е включена,
три минути 48 секунди.

394
00:22:17,429 --> 00:22:19,052
Ако Бен скоро не се върне на палубата

395
00:22:19,057 --> 00:22:20,845
той ще загуби
съзнание от G;

396
00:22:21,134 --> 00:22:23,127
той може да свърши долу
там по време на кацане.

397
00:22:23,561 --> 00:22:26,473
Това е Бен, твой
кръвното налягане е добро.

398
00:22:26,488 --> 00:22:28,916
Вие знаете
контрамерки. Направете тренировката.

399
00:22:28,935 --> 00:22:30,050
добре

400
00:22:30,080 --> 00:22:31,259
Наблюдавам жизнените ти показатели, Бен.

401
00:22:31,534 --> 00:22:32,863
Можете да направите това.

402
00:22:32,910 --> 00:22:34,010
Кръвното му налягане е стабилно,

403
00:22:34,030 --> 00:22:36,493
но сърдечната му честота и
дишането се ускорява,

404
00:22:36,613 --> 00:22:38,882
той не получава достатъчно
кръв в главата му.

405
00:22:40,405 --> 00:22:42,522
G-тата се изкачват твърде бързо!

406
00:22:44,020 --> 00:22:45,498
Справяш се страхотно Бен,

407
00:22:45,523 --> 00:22:46,937
кажи ми какво виждаш.

408
00:22:47,001 --> 00:22:48,753
Периферията ми се приближава.

409
00:22:48,755 --> 00:22:50,370
5.0.

410
00:22:50,822 --> 00:22:53,525
- Стегнете корема.
- 5.1.

411
00:22:53,580 --> 00:22:56,221
Това е Бен, издухай го силно.

412
00:22:56,771 --> 00:22:58,217
1, 2, 3 дишай!

413
00:22:58,272 --> 00:22:59,309
пак!

414
00:22:59,470 --> 00:23:01,811
1, 2, 3, дишай, отново.

415
00:23:01,992 --> 00:23:03,968
Насоките не могат да компенсират в достатъчна степен.

416
00:23:03,984 --> 00:23:06,180
Нямаме достатъчно контролни правомощия.

417
00:23:06,196 --> 00:23:07,556
Подгответе се за обратно задвижване!

418
00:23:07,587 --> 00:23:09,924
1, 2, 3, дишай, отново,

419
00:23:10,305 --> 00:23:12,089
1, 2, 3, дишай.

420
00:23:12,913 --> 00:23:15,475
1, 2, 3, дишай, отново,

421
00:23:15,785 --> 00:23:18,149
- 1, 2, 3, дишай!
- Контратласкачите са на път да се задействат!

422
00:23:18,321 --> 00:23:20,251
10, 9.

423
00:23:20,271 --> 00:23:21,498
Бен е загубил съзнание!

424
00:23:21,513 --> 00:23:23,410
- 8, 7.
- Слизам долу.

425
00:23:23,459 --> 00:23:25,101
- 6, 5.
- Нищо не можеш да направиш!

426
00:23:25,221 --> 00:23:29,132
4, 3, 2, 1.

427
00:23:29,624 --> 00:23:32,286
Изстрелване на предни и задни струи.

428
00:23:34,030 --> 00:23:36,147
Започване на маневра за преориентиране!

429
00:23:36,751 --> 00:23:41,622
- Дръж се!
- SRP в 3, 2, 1.

430
00:23:47,761 --> 00:23:49,710
Жизненоважните показатели на Бен бяха офлайн,

431
00:23:49,715 --> 00:23:52,251
- Не получавам обратна връзка!
- Радарно придобиване.

432
00:23:52,252 --> 00:23:54,808
Започна относителна навигация по терена.

433
00:23:55,226 --> 00:23:56,925
Започна маневра за отклонение.

434
00:23:56,964 --> 00:23:58,359
Спускане с постоянна скорост.

435
00:23:58,363 --> 00:23:59,552
Все още офлайн.

436
00:23:59,626 --> 00:24:01,207
Започнете да намалявате газта,

437
00:24:02,209 --> 00:24:03,907
подготовка за финално спускане.

438
00:24:05,567 --> 00:24:07,384
Влизаме твърде бързо!

439
00:24:08,480 --> 00:24:09,667
Ъгълът е изключен.

440
00:24:09,669 --> 00:24:11,255
Всички системи за компенсация.

441
00:24:11,265 --> 00:24:12,772
Трябва да коригираме. газ надолу,

442
00:24:13,298 --> 00:24:14,859
намалете газта сега!

443
00:24:16,063 --> 00:24:17,482
хайде

444
00:24:21,657 --> 00:24:23,414
Оптиката е офлайн;

445
00:24:23,774 --> 00:24:25,600
И аз нямам нищо от звука.

446
00:24:39,363 --> 00:24:41,401
Трябваше да сме ги чули досега.

447
00:24:57,653 --> 00:24:59,032
Хана, какво ще ти липсва?

448
00:24:59,052 --> 00:25:00,280
най-вече за Земята?

449
00:25:00,859 --> 00:25:02,372
Ще ми липсва сестра ми.

450
00:25:03,055 --> 00:25:05,309
Майка ми ни отгледа сама

451
00:25:05,623 --> 00:25:07,642
и тя беше армия, така че ние
постоянно се движеха

452
00:25:07,648 --> 00:25:09,063
от място на място и

453
00:25:09,095 --> 00:25:12,018
никога не съм имал много от
концепция за това какво означава дом.

454
00:25:12,387 --> 00:25:13,700
Хайде, сестро.

455
00:25:13,778 --> 00:25:15,770
Мисля, че за мен и Джун,

456
00:25:16,477 --> 00:25:19,400
Мисля, че за нас е
повече за това какво се случва

457
00:25:19,520 --> 00:25:21,152
след като стигнем там.

458
00:25:22,598 --> 00:25:23,942
Ами вие д-р Камен,

459
00:25:23,950 --> 00:25:25,183
може ли да поговориш малко
малко за нещата

460
00:25:25,191 --> 00:25:27,002
ще ти липсва у дома?

461
00:25:29,179 --> 00:25:30,829
Какво ще ми липсва, ако не отида?

462
00:25:34,083 --> 00:25:36,283
Трудно е просто да напуснеш семейството си,

463
00:25:37,025 --> 00:25:40,722
Ще ми липсват гласовете им, но

464
00:25:42,344 --> 00:25:44,261
Знам какво правя

465
00:25:44,913 --> 00:25:46,937
и знам какво оставям след себе си.

466
00:25:48,536 --> 00:25:50,736
Има плаж в
Остров Виктория, Лагос.

467
00:25:50,814 --> 00:25:53,195
Преди спях на пясъка

468
00:25:53,218 --> 00:25:55,517
и се събуждам със сол около носа си.

469
00:25:56,193 --> 00:25:58,672
Ще дишаме
рециклиран въздух за дълго време,

470
00:25:59,832 --> 00:26:03,607
Имам чувството, че бих търгувал
последният ми стабилизиран термос

471
00:26:03,727 --> 00:26:05,462
пудинг от тапиока

472
00:26:07,399 --> 00:26:09,489
за вкуса на този океански въздух.

473
00:26:11,631 --> 00:26:14,876
Ако човечеството намери a
начин да се съберем и

474
00:26:14,894 --> 00:26:17,728
преминете към здравословна еволюция,

475
00:26:18,310 --> 00:26:20,490
тази мисия ще бъде

476
00:26:20,514 --> 00:26:24,554
за нещо повече от намиране
друго място за живеене.

477
00:26:25,410 --> 00:26:26,797
Кога за първи път разбрахте, че искате

478
00:26:26,797 --> 00:26:28,156
да стана космонавт?

479
00:26:28,276 --> 00:26:29,947
Доколкото си спомням.

480
00:26:29,983 --> 00:26:31,794
Исках да отида в космоса.

481
00:26:32,312 --> 00:26:34,126
Някога лежах под небето

482
00:26:34,158 --> 00:26:35,694
когато бях дете и просто

483
00:26:35,969 --> 00:26:37,800
запомни звездите.

484
00:26:39,297 --> 00:26:41,341
Оттогава винаги съм искал

485
00:26:41,801 --> 00:26:43,856
бъди там горе, знаеш ли?

486
00:26:54,225 --> 00:26:56,375
Контрол на мисията, това е Дедал.

487
00:26:57,687 --> 00:26:59,180
Гледаме червена планета.

488
00:27:23,156 --> 00:27:24,990
Екипажът на Дедал го направи,

489
00:27:25,162 --> 00:27:27,680
човечеството е на Марс.

490
00:27:27,869 --> 00:27:29,123
Бен.

491
00:27:29,661 --> 00:27:31,339
Жизнените му показатели се четат, но

492
00:27:31,351 --> 00:27:32,894
все още е в безсъзнание,

493
00:27:33,562 --> 00:27:34,996
слизам надолу,

494
00:27:35,904 --> 00:27:37,063
Ще проверя Бен.

495
00:27:38,186 --> 00:27:39,357
Потвърдете нашата позиция,

496
00:27:39,379 --> 00:27:40,607
Ще отида да спася кораба.

497
00:27:40,631 --> 00:27:42,972
Уау!

498
00:28:02,907 --> 00:28:04,310
Излизам от номинални оценки

499
00:28:04,337 --> 00:28:06,011
нагоре и надолу по системите на двигателя.

500
00:28:06,663 --> 00:28:08,734
Веригите на жироскопа са офлайн.

501
00:28:10,093 --> 00:28:11,633
Кажи ми какво виждаш.

502
00:28:17,719 --> 00:28:19,255
какво виждаш

503
00:28:20,720 --> 00:28:22,135
не е добре

504
00:28:23,517 --> 00:28:25,192
Колко надхвърлихме?

505
00:28:27,074 --> 00:28:28,021
Бен?

506
00:28:28,495 --> 00:28:30,367
Идваме, хайде.

507
00:28:32,486 --> 00:28:33,860
Хавиер, побързай!

508
00:28:35,365 --> 00:28:37,082
_

509
00:28:43,878 --> 00:28:47,343
Така че дългосрочната цел е колко бързо можем

510
00:28:47,551 --> 00:28:50,862
установете самоподдържаща се
град на Марс.

511
00:28:50,982 --> 00:28:53,516
Съсредоточаваме ли се само върху опита
за да откара кораба там

512
00:28:53,518 --> 00:28:56,001
и след това може би изпращане
хора някой друг път?

513
00:28:56,076 --> 00:28:57,511
Мисля, че ще изпратим кораб,

514
00:28:57,519 --> 00:28:59,039
уверете се, че може да кацне добре.

515
00:28:59,159 --> 00:29:01,632
Ако приемем, че се приземява добре
и изглежда, че работи,

516
00:29:01,793 --> 00:29:04,244
на следващата мисия на Марс
бихме изпратили хора,

517
00:29:04,417 --> 00:29:06,158
и допълнително оборудване.

518
00:29:06,543 --> 00:29:09,014
Просто ви трябва много оборудване, за да

519
00:29:09,033 --> 00:29:10,727
поддържа хората живи на Марс.

520
00:29:11,257 --> 00:29:13,183
И така, ние ще искаме да се съберем

521
00:29:13,194 --> 00:29:15,468
колкото е възможно по-голяма база.

522
00:29:15,496 --> 00:29:18,314
Така че част от това ще стане
първо трябва да се приземи,

523
00:29:18,577 --> 00:29:21,092
може да се наложи роботизирано сглобяване,

524
00:29:21,212 --> 00:29:23,461
и може да се наложи да го направим на етапи.

525
00:29:24,443 --> 00:29:27,213
Предпоставяне на основа
лагерът наистина е единственият

526
00:29:27,221 --> 00:29:29,932
правдоподобен начин да направите a
пилотирана мисия до Марс,

527
00:29:29,948 --> 00:29:31,126
да не говорим за колония.

528
00:29:31,389 --> 00:29:33,033
Ще имате нужда от кислород,

529
00:29:33,252 --> 00:29:34,965
ще ви трябва вода,

530
00:29:35,161 --> 00:29:36,391
тогава ще имате нужда от храна,

531
00:29:36,403 --> 00:29:37,893
източник на калории.

532
00:29:38,180 --> 00:29:39,862
Как генерирате енергия на Марс,

533
00:29:39,933 --> 00:29:41,893
ще поставим предварително слънчеви панели,

534
00:29:41,964 --> 00:29:44,385
но можете да генерирате само така
много енергия от слънчеви панели,

535
00:29:44,393 --> 00:29:45,734
какво ще стане, ако попаднете в прашна буря?

536
00:29:45,736 --> 00:29:47,398
Можем предварително да поставим реактор

537
00:29:47,421 --> 00:29:49,394
да направиш енергия, да направиш гориво,

538
00:29:49,407 --> 00:29:51,130
може би дори допълнителни местообитания.

539
00:29:51,185 --> 00:29:53,629
Бихте изпратили машини за производство на кислород,

540
00:29:53,641 --> 00:29:56,494
машини, които изсмукват вода
извън атмосферата.

541
00:29:56,505 --> 00:29:58,736
Наистина трябва да изпратите 3D принтери

542
00:29:58,749 --> 00:30:01,566
така че хората да могат да строят
собствените си неща на Марс.

543
00:30:01,836 --> 00:30:03,545
И тогава ще кацнем екипаж

544
00:30:03,588 --> 00:30:05,493
близо до тези съоръжения.

545
00:30:05,949 --> 00:30:07,284
Мисля, че първите няколко мисии

546
00:30:07,299 --> 00:30:08,737
хората ще живеят в кораба

547
00:30:08,935 --> 00:30:10,428
така че най-важното
нещо наистина би било

548
00:30:10,439 --> 00:30:12,596
само за да сме сигурни, че ще кацнем добре,

549
00:30:12,630 --> 00:30:14,263
и не повредете кораба.

550
00:30:14,549 --> 00:30:16,623
Но не можеш да живееш там много дълго,

551
00:30:16,743 --> 00:30:19,550
космическата радиация е
ще проникнат в кораба.

552
00:30:19,670 --> 00:30:21,003
И какво се случва, ако кацането ви

553
00:30:21,005 --> 00:30:22,128
е извън курса?

554
00:30:22,151 --> 00:30:24,139
Това е истински проблем.

555
00:30:24,317 --> 00:30:26,329
Има толкова много неща
това може да се обърка,

556
00:30:26,337 --> 00:30:27,943
и няма помощ.

557
00:30:28,063 --> 00:30:30,398
Няма ракета за аварийни доставки

558
00:30:30,418 --> 00:30:31,845
това идва веднага.

559
00:30:33,152 --> 00:30:34,535
_

560
00:30:34,618 --> 00:30:37,015
Най-голямото ни предизвикателство в тази мисия

561
00:30:37,710 --> 00:30:41,045
ще бъде ежедневно оцеляване, нали знаеш.

562
00:30:41,662 --> 00:30:44,122
Бен, Бен, чуваш ли ме?

563
00:30:48,738 --> 00:30:51,095
Респираторът му е повреден.

564
00:30:52,403 --> 00:30:54,163
Трябва да му свалим каската.

565
00:30:55,515 --> 00:30:58,068
Осигурете гръбнака му, ние ще го преместим.

566
00:30:58,096 --> 00:31:00,519
Да, добре, приятел.

567
00:31:01,451 --> 00:31:02,854
добре

568
00:31:03,168 --> 00:31:04,359
уф

569
00:31:10,512 --> 00:31:11,753
Добре ли си, приятел?

570
00:31:12,166 --> 00:31:14,200
Припаднал си по време на кацането.

571
00:31:14,464 --> 00:31:16,107
Трябва да те проверим.

572
00:31:16,227 --> 00:31:17,591
добре съм,

573
00:31:18,781 --> 00:31:19,972
добре съм

574
00:31:21,184 --> 00:31:23,055
Хей, успяхме.

575
00:31:27,864 --> 00:31:30,190
Телеметрията показва
RCS остана офлайн

576
00:31:30,206 --> 00:31:32,427
за първите 91 секунди от влизането.

577
00:31:32,682 --> 00:31:34,510
Върнах позицията на Дедал онлайн.

578
00:31:34,748 --> 00:31:35,892
Колко лошо?

579
00:31:36,363 --> 00:31:37,884
Поставете сед на дъската.

580
00:31:42,367 --> 00:31:43,801
Колко далеч са от базовия лагер?

581
00:31:49,015 --> 00:31:50,189
колко далеч?

582
00:31:51,400 --> 00:31:53,549
75,3 километра.

583
00:32:02,066 --> 00:32:02,828
Проверяваме кръстосано

584
00:32:02,844 --> 00:32:04,867
целия останал живот
ресурси за поддръжка сега.

585
00:32:05,044 --> 00:32:06,372
Но освен ако Дедал не може да се върже

586
00:32:06,372 --> 00:32:08,242
до инфраструктурата в базовия лагер,

587
00:32:08,985 --> 00:32:10,556
това е само въпрос на време.

588
00:32:11,192 --> 00:32:13,440
Трябва да има начин
да направим суборбитален

589
00:32:13,452 --> 00:32:15,833
полет, за да отведе Дедал до базовия лагер.

590
00:32:16,202 --> 00:32:18,984
Едва има достатъчно гориво
за да ги сваля от земята.

591
00:32:20,113 --> 00:32:21,730
Те са сами там горе,

592
00:32:22,257 --> 00:32:24,080
какво им казваме момчета?

593
00:32:25,007 --> 00:32:26,879
Показване на достатъчно остатъчен пропелент

594
00:32:26,910 --> 00:32:28,555
в системата, за да направи един изблик,

595
00:32:28,566 --> 00:32:31,384
но те ще паднат трудно.

596
00:32:31,804 --> 00:32:33,802
Още по-трудно, както направиха току-що.

597
00:32:34,016 --> 00:32:36,063
Натоварванията при кацане бяха извън графика.

598
00:32:36,436 --> 00:32:37,548
тя е права,

599
00:32:38,150 --> 00:32:40,909
Мей показва повреда в двигателя
от извънноминалното кацане.

600
00:32:41,182 --> 00:32:42,845
Ако не могат да направят ремонт,

601
00:32:43,093 --> 00:32:45,107
горивото така или иначе няма да има значение.

602
00:32:46,546 --> 00:32:48,388
Какво е състоянието на Бен?

603
00:32:54,604 --> 00:32:57,192
Мога да видя съществено
тъпа травма от удар.

604
00:32:57,194 --> 00:32:59,084
Искам да направя пълна батерия от сканирания

605
00:32:59,096 --> 00:33:01,255
веднага щом оборудването
е подготвен и калибриран.

606
00:33:01,299 --> 00:33:02,680
Казах, че съм добре.

607
00:33:03,038 --> 00:33:05,300
Това е просто преходът
от микро-G.

608
00:33:05,523 --> 00:33:07,939
Бен, трябва да направя подходящи тестове.

609
00:33:07,993 --> 00:33:09,329
разбирам,

610
00:33:10,846 --> 00:33:12,668
Първо трябва да знам състоянието ни.

611
00:33:13,617 --> 00:33:15,100
Колко време имаме?

612
00:33:16,520 --> 00:33:18,852
Животоподдържащ статус казва

613
00:33:19,373 --> 00:33:21,736
имаме още три
дни въздух за дишане.

614
00:33:22,743 --> 00:33:24,451
Дедал не трябва да оперира

615
00:33:24,455 --> 00:33:26,534
независимо от базовия лагер.

616
00:33:26,696 --> 00:33:28,621
Просто не е жизнеспособно.

617
00:33:28,935 --> 00:33:30,789
Хайде, нека оправим това,

618
00:33:30,909 --> 00:33:32,405
горе са нашите момчета.

619
00:33:34,247 --> 00:33:36,108
Двигателите все още са офлайн.

620
00:33:37,179 --> 00:33:38,810
Робърт, отстрани ли проблема

621
00:33:38,836 --> 00:33:40,357
контрол на потока на горивото?

622
00:33:42,362 --> 00:33:43,879
Нищо не правя с електрониката

623
00:33:43,889 --> 00:33:45,470
ще оправят двигателите.

624
00:33:45,876 --> 00:33:48,700
Не мога да накарам кораба да се движи
без снабдяване от дома.

625
00:33:50,915 --> 00:33:53,966
Не мога да накарам кораба да се движи
без снабдяване от дома.

626
00:33:59,402 --> 00:34:01,724
Няма шанс за подскачане на зайче
Дедал към базовия лагер.

627
00:34:01,726 --> 00:34:03,057
Няма оправяне.

628
00:34:03,227 --> 00:34:05,458
Бих могъл да поправя това, ако имах 3D принтер

629
00:34:05,478 --> 00:34:06,862
от руската работилница.

630
00:34:06,982 --> 00:34:09,068
Бих могъл да поправя това, ако имах 3D принтер

631
00:34:09,078 --> 00:34:10,909
от руската работилница.

632
00:34:18,306 --> 00:34:20,231
Руският модул за работилница.

633
00:34:20,771 --> 00:34:22,603
Има независими
екологични системи.

634
00:34:23,074 --> 00:34:25,869
И беше предварително настроен за
достъп до кандидат лава тръби.

635
00:34:27,750 --> 00:34:29,410
Би било тясно, но...

636
00:34:30,230 --> 00:34:32,569
Ами ако го наречем новия базов лагер?

637
00:34:33,821 --> 00:34:35,855
Ако надградят
системи за контрол на околната среда

638
00:34:35,878 --> 00:34:37,392
и рециклиране на въздух и вода.

639
00:34:37,394 --> 00:34:39,110
Щяха да имат шанс.

640
00:34:39,410 --> 00:34:41,694
Това не решава
транспортен проблем.

641
00:34:41,944 --> 00:34:43,532
Можем ли да закараме марсохода при тях?

642
00:34:43,652 --> 00:34:46,098
- Проверка на маршрута.
- Ще проверя максималния полезен товар.

643
00:34:47,044 --> 00:34:49,438
Теренът се приближава
Дедал е сложен,

644
00:34:49,720 --> 00:34:52,127
справедлива степен на слягане,

645
00:34:52,543 --> 00:34:54,458
части, които може да не са стабилни.

646
00:34:54,578 --> 00:34:56,622
Могат ли да го направят или не?

647
00:34:57,047 --> 00:34:59,078
Сателитният им изглед е навътре и навън,

648
00:34:59,198 --> 00:35:01,392
трябва да се предадем
командване и контрол на марсохода

649
00:35:01,459 --> 00:35:03,896
и оставете Дедал да навигира
местната топография.

650
00:35:05,413 --> 00:35:07,125
Имат ли опция?

651
00:35:07,324 --> 00:35:09,397
Иницииране на отмяна,

652
00:35:09,624 --> 00:35:14,172
прехвърляне на дистанционно
роувър управление на Дедал.

653
00:35:27,812 --> 00:35:29,373
ти си изгубен,

654
00:35:29,760 --> 00:35:31,086
трябва да си изгубен.

655
00:35:32,615 --> 00:35:35,077
Звучиш като моя бивша жена.

656
00:35:36,617 --> 00:35:38,244
ти си изгубен,

657
00:35:38,364 --> 00:35:39,521
трябва да си изгубен.

658
00:35:39,546 --> 00:35:41,256
Звучиш като моя бивша жена.

659
00:35:41,258 --> 00:35:42,775
Покажете ми напредъка им.

660
00:35:42,830 --> 00:35:44,911
Маневриране последно
километър терен

661
00:35:44,942 --> 00:35:47,999
от тук ще бъде болезнено бавно.

662
00:35:48,417 --> 00:35:50,560
Трябваше да ме оставиш да карам.

663
00:36:00,144 --> 00:36:02,056
Нищо външно.

664
00:36:12,021 --> 00:36:13,432
казах ти,

665
00:36:13,837 --> 00:36:15,280
Не съм се изгубила.

666
00:36:16,158 --> 00:36:17,693
Дедал.

667
00:36:21,180 --> 00:36:22,617
Дедал!

668
00:36:26,103 --> 00:36:28,276
Това е нашето момиче.

669
00:36:28,739 --> 00:36:31,162
Това е толкова красиво нещо.

670
00:36:37,369 --> 00:36:40,254
Крайно време е нещо да се оправи.

671
00:36:48,273 --> 00:36:51,249
Тренирахме за всеки случай

672
00:36:51,262 --> 00:36:54,552
че започна да се чувства като
вече бяхме кацнали на Марс,

673
00:36:56,867 --> 00:36:59,587
както вече бихме
успяхме в нашата мисия,

674
00:37:01,662 --> 00:37:03,129
но нямахме.

675
00:37:05,842 --> 00:37:07,137
Напускахме кораба

676
00:37:07,162 --> 00:37:08,936
това трябваше да ни поддържа

677
00:37:08,960 --> 00:37:11,244
за първите ни две години на Марс.

678
00:37:13,116 --> 00:37:15,143
Мисията за намиране на a
нов дом на това място

679
00:37:15,167 --> 00:37:17,101
щеше да е трудно.

680
00:37:19,219 --> 00:37:21,865
По-трудно, отколкото някой от нас си е представял.

681
00:37:29,132 --> 00:37:32,393
Бен, трябва да стартирам
сканиране на цялото ви тяло.

682
00:37:32,429 --> 00:37:33,682
слушай

683
00:37:34,278 --> 00:37:37,452
приоритет е привличането на екипажа
до базовия лагер, разбираш ли?

684
00:37:37,753 --> 00:37:39,932
След това съм изцяло твой.

685
00:37:41,141 --> 00:37:42,559
време е

686
00:37:43,047 --> 00:37:44,309
чудесно,

687
00:37:44,684 --> 00:37:46,311
Ще се видим там долу.

688
00:37:46,431 --> 00:37:47,723
добре ли си

689
00:37:47,754 --> 00:37:49,682
Да, да, добре съм.

690
00:39:12,987 --> 00:39:15,032
За този кратък момент,

691
00:39:15,560 --> 00:39:18,635
болката и тревогите ни изчезнаха,

692
00:39:20,397 --> 00:39:23,878
нямаше реч, нямаше театър,

693
00:39:24,415 --> 00:39:26,947
имаше само страхопочитание, че сме пристигнали.

694
00:39:27,217 --> 00:39:31,619
И приемането на това
ние едва започвахме.

695
00:39:34,584 --> 00:39:38,084
Ако можех да говоря с първите хора

696
00:39:38,102 --> 00:39:40,785
да стоя на повърхността на Марс,

697
00:39:40,905 --> 00:39:43,793
Бих ги помолил да си спомнят

698
00:39:43,830 --> 00:39:46,175
че всичко, което ще видят,

699
00:39:46,789 --> 00:39:49,514
те ще видят целия ни вид,

700
00:39:49,815 --> 00:39:55,077
те ще преживеят,
изживяване на мечта, която

701
00:39:55,197 --> 00:39:59,368
нашите скорошни предци биха
сметнаха за невъзможно.

702
00:39:59,706 --> 00:40:02,235
И това не е просто
вече научна фантастика,

703
00:40:02,518 --> 00:40:05,235
има хора по въпроса
планета точно в този момент

704
00:40:05,355 --> 00:40:07,405
които всъщност планират

705
00:40:07,595 --> 00:40:09,977
и работи до съвършенство

706
00:40:09,983 --> 00:40:13,040
необходимата машина
за да стане това възможно.

707
00:40:14,766 --> 00:40:18,511
_

708
00:40:25,040 --> 00:40:26,802
Т-минус 4 минути.

709
00:40:27,600 --> 00:40:29,749
Достигнахме повратна точка.

710
00:40:30,805 --> 00:40:32,794
След хиляди години,

711
00:40:33,175 --> 00:40:34,685
каквито и да станем,

712
00:40:35,427 --> 00:40:36,901
които и да сме,

713
00:40:37,021 --> 00:40:39,406
ще погледнем назад към
през следващите няколко десетилетия

714
00:40:39,526 --> 00:40:41,119
като момента във времето

715
00:40:41,239 --> 00:40:43,280
че се отдалечаваме от тази планета

716
00:40:43,476 --> 00:40:45,355
като мултипланетарен вид.

717
00:40:45,392 --> 00:40:47,115
VC и DC проверяват F9

718
00:40:47,144 --> 00:40:49,467
- и Dragon са в стартиране.
- F9 е при стартиране.

719
00:40:49,587 --> 00:40:52,659
И SpaceX стои като нищо по-малко

720
00:40:52,694 --> 00:40:54,958
отколкото огромна промяна на играта.

721
00:40:56,081 --> 00:40:58,065
Етап първи,
етап втори, натискане за полет.

722
00:40:58,109 --> 00:41:00,108
Илон Мъск казва единствената причина

723
00:41:00,228 --> 00:41:03,610
че основах тази компания
е да отведа човешки същества до Марс.

724
00:41:03,649 --> 00:41:05,524
LC LD стартирайте.

725
00:41:05,644 --> 00:41:09,012
Ключът
за да направим Марс икономичен

726
00:41:09,132 --> 00:41:11,521
е повторното използване на ракетите.

727
00:41:11,565 --> 00:41:12,975
Т-минус 1 минута.

728
00:41:13,019 --> 00:41:14,880
Просто не го правя
мисля, че има някакъв начин да имаш

729
00:41:14,890 --> 00:41:18,141
самоподдържащ се Марс
база без повторно използване.

730
00:41:18,322 --> 00:41:21,726
Намаляване на разходите
е наистина фундаментално.

731
00:41:21,846 --> 00:41:24,801
Ако дървени ветроходни кораби в
старите дни не можеха да се използват повторно,

732
00:41:24,840 --> 00:41:26,520
Не мисля, че Юнайтед
Щяха да съществуват държави.

733
00:41:26,549 --> 00:41:27,965
Т-минус 30 секунди.

734
00:41:27,967 --> 00:41:30,326
И ако заковат тази способност

735
00:41:30,371 --> 00:41:33,563
все пак да приземи ракета
искат на Земята,

736
00:41:33,759 --> 00:41:35,846
тогава могат да го направят на Марс.

737
00:41:35,896 --> 00:41:37,307
Т-минус 15.

738
00:41:37,427 --> 00:41:39,299
Този полет е огромна сделка.

739
00:41:39,419 --> 00:41:41,882
Все още не сме приземили ракетата.

740
00:41:42,002 --> 00:41:45,157
Така че това ще се надяваме
първото ни успешно кацане.

741
00:41:45,491 --> 00:41:50,943
Т-минус 10, 9, 8, 7, 6,

742
00:41:51,063 --> 00:41:57,215
5, 4, 3, 2, 1, 0.

743
00:41:58,311 --> 00:41:59,872
Излитаме.

744
00:42:20,686 --> 00:42:22,798
Превозното средство е достигнало максимално налягане.

745
00:42:23,196 --> 00:42:25,719
Етап едно задвижване
все още не работи.

746
00:42:26,137 --> 00:42:29,751
Надморска височина 32 километра, скорост
с 1 километър в секунда,

747
00:42:29,771 --> 00:42:32,349
разстояние на долно разстояние 13 километра.

748
00:43:02,574 --> 00:43:04,641
Пространството се определя от странното

749
00:43:04,646 --> 00:43:08,300
връзка между
провал, риск и иновация.

750
00:43:09,259 --> 00:43:10,931
Което означава, че можете да поемате рискове,

751
00:43:10,962 --> 00:43:13,258
можете да опитате нещо много иновативно,

752
00:43:14,216 --> 00:43:16,389
но е по-вероятно да се провалите.

753
00:43:19,066 --> 00:43:22,227
Някои хора казват това
предизвикателствата на мисията на Марс

754
00:43:22,347 --> 00:43:24,579
са прекалено страховити.

755
00:43:25,021 --> 00:43:27,077
Напълно не съм съгласен.

756
00:43:27,488 --> 00:43:31,621
Вярвам, че това е далеч от съществуването
слабото звено във веригата,

757
00:43:31,933 --> 00:43:34,094
човешката изобретателност и човешката психика

758
00:43:34,094 --> 00:43:36,434
ще бъде най-силният
брънка във веригата.

759
00:43:37,606 --> 00:43:39,791
има а
сегмент от хора в този свят

760
00:43:39,804 --> 00:43:41,627
които живеят на ръба.

761
00:43:42,345 --> 00:43:46,863
Талантът на тези хора
оценява риска

762
00:43:47,409 --> 00:43:49,717
и винаги наградите.

763
00:43:51,362 --> 00:43:55,298
Ако разберете, че
наградата си струва риска.

764
00:43:56,673 --> 00:43:58,588
Това да, рисковано е,

765
00:43:58,817 --> 00:44:02,027
Знам, че мога да бъда убит, правейки това,

766
00:44:02,819 --> 00:44:06,618
но прави нещо
този човек не беше правил преди.

767
00:44:08,810 --> 00:44:11,593
Така че струва ли си? Мхм, струва си.

768
00:44:21,414 --> 00:44:23,489
Контролът на мисията потвърди марсохода

769
00:44:23,509 --> 00:44:26,093
е с 2000 килограма над максималния полезен товар

770
00:44:26,135 --> 00:44:27,861
с всички нас на борда.

771
00:44:28,800 --> 00:44:30,396
Проверих числата,

772
00:44:30,426 --> 00:44:32,919
шансовете са, че няма да успеем.

773
00:44:41,318 --> 00:44:42,705
да

774
00:44:45,560 --> 00:44:47,310
но някой ще го направи.

775
00:44:49,667 --> 00:44:51,349
хайде...

776
00:45:01,109 --> 00:45:02,761
Да се захващаме за работа.

777
00:45:06,548 --> 00:45:09,759
Предстояха ни 75 километра.

778
00:45:11,048 --> 00:45:12,682
Над брутален терен,

779
00:45:12,706 --> 00:45:15,849
и роувър хиляди
килограми над капацитета.

780
00:45:18,919 --> 00:45:20,645
Дори и да сме стигнали толкова далеч,

781
00:45:20,669 --> 00:45:22,406
новият ни базов лагер беше работилница

782
00:45:22,437 --> 00:45:24,156
това едва ще ни побере всички.

783
00:45:28,404 --> 00:45:30,234
Температурите ще паднат до минус

784
00:45:30,252 --> 00:45:32,726
70 градуса преди свечеряване,

785
00:45:35,365 --> 00:45:37,404
и единствената помощ, която имахме

786
00:45:38,626 --> 00:45:40,535
беше някъде горе

787
00:45:41,204 --> 00:45:43,371
на малка синя точка.